1
00:00:06,536 --> 00:00:08,116
E aconteceu

2
00:00:08,531 --> 00:00:12,143
que saiu
um decreto de César Augusto

3
00:00:12,184 --> 00:00:15,301
que todo o mundo
deveria ser tributado

4
00:00:15,343 --> 00:00:19,455
e todos foram tributados,
cada um, para sua própria cidade,

5
00:00:19,496 --> 00:00:23,443
para desobedecer ao romano
imperador significava morte certa.

6
00:00:23,485 --> 00:00:26,973
Ah, havia jovens
e idosos.

7
00:00:27,430 --> 00:00:29,591
Havia os famosos
e poderoso,

8
00:00:30,422 --> 00:00:32,955
e alguns ainda não conhecidos,

9
00:00:32,997 --> 00:00:38,813
mas cujos nomes eventualmente
permanecer e ser reverenciado para sempre.

10
00:00:40,141 --> 00:00:42,842
Havia pessoas boas
quem mal poderia pagar

11
00:00:42,883 --> 00:00:45,459
o cruel imposto sobre
que lhes será imposto,

12
00:00:45,957 --> 00:00:47,867
e havia outros.

13
00:01:09,179 --> 00:01:12,667
Observe, Ali, o pequeno
garoto baterista, Aaron.

14
00:01:14,163 --> 00:01:17,486
Esses animais são
dançando, Ben Haramed?

15
00:01:18,109 --> 00:01:20,269
Certamente são.

16
00:01:21,225 --> 00:01:23,178
Mais rápido, velhos amigos. Mais rápido.

17
00:01:23,219 --> 00:01:25,878
Você, Sansão, sorria.

18
00:01:28,164 --> 00:01:31,113
E você, Bimbaba,
seja mais leve, mais feliz.

19
00:01:34,270 --> 00:01:37,509
Oh, Joshua, você pode fazer melhor.

20
00:01:42,453 --> 00:01:43,906
Oh!

21
00:01:43,947 --> 00:01:48,101
Com esta maravilha na minha caravana de espetáculos,
Serei tão rico quanto Salomão.

22
00:01:48,766 --> 00:01:52,506
Mas é dito Aaron
não gosta de todos os humanos.

23
00:01:53,046 --> 00:01:55,163
Ele não se juntará a nós de boa vontade.

24
00:01:55,205 --> 00:01:58,529
Enganar! Por que você acha
trouxemos a corda?

25
00:01:58,570 --> 00:02:00,023
Ah!

26
00:02:10,616 --> 00:02:12,777
Deixe-me ir! Você está me ouvindo?
Deixe-me ir!

27
00:02:14,024 --> 00:02:15,394
Pegue o camelo!

28
00:02:20,005 --> 00:02:22,581
Ah!

29
00:02:25,571 --> 00:02:28,063
O cordeiro, seu idiota!
Pegue o cordeiro!

30
00:02:28,105 --> 00:02:31,220
Como? Eu só tenho duas mãos!

31
00:02:31,469 --> 00:02:34,503
Pare de se preocupar
com detalhes! Faça isso!

32
00:02:39,321 --> 00:02:41,855
Menino baterista,
você pode não acreditar em mim,

33
00:02:42,146 --> 00:02:47,005
mas este é o mais sortudo
dia da sua vida.

34
00:02:54,856 --> 00:02:59,428
Venha, eles me disseram.

35
00:02:59,469 --> 00:03:02,169
Pa rum pum pum pum.

36
00:03:05,450 --> 00:03:09,396
Nosso rei recém-nascido para ver.

37
00:03:09,438 --> 00:03:12,221
Pa rum pum pum pum.

38
00:03:15,751 --> 00:03:19,324
Nossos melhores presentes para trazer.

39
00:03:19,366 --> 00:03:22,231
Pa rum pum pum pum.

40
00:03:25,637 --> 00:03:29,046
Para deitar diante do rei.

41
00:03:29,088 --> 00:03:34,236
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum.

42
00:03:34,279 --> 00:03:36,647
Rum pum pum pum.

43
00:03:39,388 --> 00:03:43,626
Então, para homenageá-lo.

44
00:03:43,667 --> 00:03:46,491
Pa rum pum pum pum.

45
00:03:48,901 --> 00:03:50,979
Quando chegarmos.

46
00:04:09,547 --> 00:04:11,790
O pequeno baterista, Aaron,

47
00:04:11,832 --> 00:04:14,697
lutou contra Ben Haramed e Ali
com todas as suas forças.

48
00:04:15,030 --> 00:04:18,644
Ele definitivamente não queria
para se juntar à caravana do showman,

49
00:04:18,684 --> 00:04:20,596
e jornada
para a cidade lotada.

50
00:04:21,053 --> 00:04:25,499
Pois era verdade. Aarão
odiava pessoas, todas as pessoas.

51
00:04:26,620 --> 00:04:28,904
Não! Não! Eu não irei com você!

52
00:04:30,192 --> 00:04:31,438
Pare de lutar, garoto!

53
00:04:32,560 --> 00:04:34,181
Há dinheiro a ser ganho.

54
00:04:34,430 --> 00:04:36,380
Podemos ser ricos!

55
00:04:36,422 --> 00:04:41,159
Enquanto esses contribuintes
estão esperando para serem contados,

56
00:04:41,408 --> 00:04:43,359
eles ficarão entediados.

57
00:04:43,401 --> 00:04:46,351
Eles vão desejar o
entretenimento que só eu,

58
00:04:46,393 --> 00:04:49,343
Ben Haramed, rei
dos showmen do deserto,

59
00:04:49,385 --> 00:04:52,998
e, claro,
você também pode fornecer.

60
00:04:53,578 --> 00:04:55,905
Mas eu não quero ir
perto daquela multidão.

61
00:04:56,154 --> 00:04:58,356
Eu odeio pessoas! Todas as pessoas!

62
00:04:58,980 --> 00:05:02,302
E você acha
Eu amo pessoas?

63
00:05:03,008 --> 00:05:05,044
Que mundo lindo
seria sem pessoas.

64
00:05:06,332 --> 00:05:09,365
Mas, infelizmente, é preciso existir
com pessoas.

65
00:05:10,112 --> 00:05:14,266
E de fato, é melhor
estar lotado e rico

66
00:05:14,931 --> 00:05:18,878
do que lotado e pobre.

67
00:05:26,480 --> 00:05:29,552
Quando o dia é
bom E o vento está seco.

68
00:05:29,595 --> 00:05:32,211
E o ganso está pendurado alto

69
00:05:32,253 --> 00:05:34,911
Não posso trabalhar como os outros homens.

70
00:05:34,952 --> 00:05:37,446
Quando o ganso está pendurado no alto.

71
00:05:37,694 --> 00:05:40,769
Quando o sol está brilhante
No grande céu azul.

72
00:05:40,811 --> 00:05:42,929
E o ganso está pendurado no alto.

73
00:05:43,177 --> 00:05:45,754
O diabo rouba meu coração.

74
00:05:45,796 --> 00:05:48,122
Quando o ganso está pendurado no alto.

75
00:05:48,786 --> 00:05:51,362
Ouro e prata em minha mente.

76
00:05:51,403 --> 00:05:53,937
Travessura em minha alma

77
00:05:53,978 --> 00:05:56,471
eu quero viver
Como um homem rico vive.

78
00:05:56,513 --> 00:05:59,130
Com a vida sob meu controle.

79
00:06:00,085 --> 00:06:05,361
Quando o dia está ruim
E o vento está úmido.

80
00:06:05,402 --> 00:06:10,013
E o ganso está voando baixo.

81
00:06:11,053 --> 00:06:15,538
Eu tenho que trabalhar
Como outros homens fazem.

82
00:06:15,580 --> 00:06:20,315
Quando o ganso está voando baixo.

83
00:06:20,357 --> 00:06:27,128
Mas quando o dia está bom.

84
00:06:27,626 --> 00:06:29,289
E o vento está seco.

85
00:06:29,662 --> 00:06:32,654
E o ganso está pendurado alto

86
00:06:32,695 --> 00:06:34,938
Não posso trabalhar como os outros homens.

87
00:06:34,979 --> 00:06:39,880
Quando o ganso está pendurado no alto.

88
00:06:41,916 --> 00:06:45,405
Ah, Ben Haramed era
um velho e astuto chacal do deserto.

89
00:06:45,447 --> 00:06:49,684
Só ele poderia ter falado Aaron
em visitar a cidade lotada.

90
00:06:49,726 --> 00:06:53,507
Para você ver, Aaron realmente
odiava todas as pessoas.

91
00:06:55,002 --> 00:06:57,825
Agora, nem sempre foi assim,

92
00:06:58,159 --> 00:07:02,812
pois Aaron já foi uma fazenda feliz
rapaz, filho de um pastor.

93
00:07:03,973 --> 00:07:05,677
Pai! Mãe!

94
00:07:08,835 --> 00:07:12,158
E por que isso excepcional
saudação hoje, meu filho?

95
00:07:12,449 --> 00:07:13,819
Ah, não há razão.

96
00:07:14,027 --> 00:07:15,771
Feliz aniversário, Arão.

97
00:07:15,814 --> 00:07:17,766
Ah, pai! Mãe!

98
00:07:18,139 --> 00:07:19,718
Você me trouxe alguma coisa?

99
00:07:19,759 --> 00:07:23,872
Eu não suponho que isso
lhe interessaria, jovem?

100
00:07:24,744 --> 00:07:25,700
Um tambor!

101
00:07:26,115 --> 00:07:29,107
Meu próprio tambor! Ah, pai!

102
00:07:29,521 --> 00:07:30,727
Experimente, Arão!

103
00:07:31,266 --> 00:07:34,590
E talvez, porque
foi um presente de amor,

104
00:07:34,632 --> 00:07:37,996
o tambor tinha
uma qualidade quase mágica.

105
00:07:38,867 --> 00:07:43,645
E os animais, quando ouviram
começou a dançar ao seu som.

106
00:07:50,167 --> 00:07:54,654
Mas a felicidade de Aaron
era para acabar muito em breve,

107
00:07:55,359 --> 00:07:58,059
por uma noite, bandidos
do deserto atacado.

108
00:08:03,710 --> 00:08:05,121
O que está acontecendo lá fora?

109
00:08:06,949 --> 00:08:09,816
Pai!

110
00:08:09,857 --> 00:08:10,935
Mas...

111
00:08:12,807 --> 00:08:15,216
Eles queimaram o
fazenda e levou as ovelhas,

112
00:08:15,548 --> 00:08:20,034
e a vida feliz de Aaron
havia mudado para sempre.

113
00:08:20,366 --> 00:08:24,479
E então, Aaron vagou pela terra
um órfão solitário,

114
00:08:24,521 --> 00:08:28,467
seus únicos amigos, três dos
animais de fazenda que haviam escapado.

115
00:08:28,716 --> 00:08:33,577
Ele jurou odiar todos os humanos por
o que eles fizeram com sua família,

116
00:08:33,619 --> 00:08:35,489
e ele manteve esse voto.

117
00:08:39,142 --> 00:08:41,178
Ah, Jerusalém finalmente.

118
00:08:41,428 --> 00:08:43,338
Aqui faremos fortuna.

119
00:08:43,546 --> 00:08:45,168
Todas essas pessoas.

120
00:08:45,541 --> 00:08:48,365
A-há!
O resto da minha caravana de shows.

121
00:08:48,406 --> 00:08:50,858
Olá! Olá!

122
00:08:50,899 --> 00:08:52,353
Jamie, Meshaw!

123
00:08:54,388 --> 00:08:57,338
Monte nossos tapetes performáticos,
e vamos continuar com o show.

124
00:09:07,390 --> 00:09:11,378
Senhoras e senhores,
colegas contribuintes,

125
00:09:11,669 --> 00:09:14,038
o dia não precisa ser tão sombrio.

126
00:09:14,370 --> 00:09:18,564
Pois eu, Ben Haramed,
rei dos showmen do deserto,

127
00:09:18,606 --> 00:09:21,016
trouxeram, com grandes custos,

128
00:09:21,057 --> 00:09:24,048
direto do palácio
do Imperador da China,

129
00:09:24,088 --> 00:09:27,497
o brinde da realeza,
Meshaw e Jamilie,

130
00:09:28,242 --> 00:09:30,529
copos extraordinários!

131
00:09:43,197 --> 00:09:45,276
Maravilhoso, maravilhoso!

132
00:09:45,316 --> 00:09:48,515
Talvez você mostre seu
agradecimento por tal desempenho.

133
00:09:50,510 --> 00:09:51,797
Filisteu!

134
00:09:52,587 --> 00:09:56,658
E agora, vamos seguir em frente
junto com Ali da Arábia,

135
00:09:56,906 --> 00:09:59,192
maior malabarista
sob as estrelas.

136
00:10:12,069 --> 00:10:14,022
Rapaz, você se apresenta a seguir.

137
00:10:14,064 --> 00:10:16,763
A multidão está inquieta.
Você deve apaziguá-los.

138
00:10:16,804 --> 00:10:17,843
Você está pronto?

139
00:10:18,175 --> 00:10:19,173
Estou pronto.

140
00:10:19,754 --> 00:10:22,081
Não, não. Sorriso. Sorriso!

141
00:10:22,869 --> 00:10:25,860
Veja, apenas um sorriso
agrada a multidão.

142
00:10:26,152 --> 00:10:28,727
Sorriso. Sorriso!

143
00:10:29,847 --> 00:10:32,090
Eu não posso. Não para eles.

144
00:10:32,963 --> 00:10:35,954
Seu idiota teimoso!
Então use um pintado.

145
00:10:37,824 --> 00:10:39,361
Lá. Isso é melhor.

146
00:10:39,984 --> 00:10:41,063
Quando eu vou?

147
00:10:41,603 --> 00:10:44,677
Agora, antes que a droga faça malabarismos
me fora das minhas economias de vida!

148
00:10:52,903 --> 00:10:56,061
Você nunca ouviu um leão rir.

149
00:10:56,101 --> 00:10:58,968
Você nunca viu um sorriso de jacaré.

150
00:10:59,218 --> 00:11:02,124
Um ganso em um bando
Nunca dá uma risadinha.

151
00:11:02,167 --> 00:11:04,824
Por que os animais não conseguem sorrir?

152
00:11:05,199 --> 00:11:07,982
Você nunca viu um sapo sorridente.

153
00:11:08,023 --> 00:11:10,807
Um cordeiro com cócegas, um porco feliz.

154
00:11:10,848 --> 00:11:14,129
Um camelo alegre,
Um velho e alegre mamífero.

155
00:11:14,171 --> 00:11:16,497
Por que os animais não conseguem sorrir?

156
00:11:16,954 --> 00:11:19,903
Um barril de macacos,
Uma matilha de burros bobos.

157
00:11:19,945 --> 00:11:22,397
Um elefante, um caribu.

158
00:11:22,770 --> 00:11:25,720
Nunca foram ouvidos
Para rir uma palavra.

159
00:11:25,927 --> 00:11:28,462
Ou Twitter como as pessoas fazem.

160
00:11:28,751 --> 00:11:31,867
Você nunca ouviu uma gargalhada de rato.

161
00:11:31,909 --> 00:11:34,692
Um corvo que fez
Muito mais que cócegas.

162
00:11:34,733 --> 00:11:37,932
Uma águia é muito real
Ou é tudo ilegal?

163
00:11:37,974 --> 00:11:40,675
Por que os animais não conseguem sorrir?

164
00:11:41,089 --> 00:11:43,623
Por que os animais não conseguem sorrir?

165
00:11:47,944 --> 00:11:50,810
Mais! Mais! Mais! Mais!

166
00:11:50,853 --> 00:11:53,676
Você os ouviu! Mais! Mais!

167
00:11:54,341 --> 00:11:56,833
Não deixe que eles fujam
antes de passar o chapéu!

168
00:11:59,408 --> 00:12:02,027
Mas quando Aaron olhou
os rostos da multidão animada,

169
00:12:02,649 --> 00:12:05,600
uma grande raiva cresceu dentro dele.

170
00:12:05,972 --> 00:12:08,506
Como eles ousam rir e ser felizes

171
00:12:08,548 --> 00:12:11,539
depois do que sua espécie fez
para sua família?

172
00:12:12,618 --> 00:12:14,529
Parar! Quieto!

173
00:12:14,862 --> 00:12:16,856
Eu odeio todos vocês pelo que fizeram!

174
00:12:17,105 --> 00:12:21,258
Vocês estão todos caçando ladrões
e bandidos e patifes e...

175
00:12:25,580 --> 00:12:27,365
Corra!

176
00:12:28,530 --> 00:12:32,475
E assim, a trupe foi
expulso de Jerusalém pela multidão.

177
00:12:32,517 --> 00:12:35,590
Garoto, você deve pagar
por esta indignidade.

178
00:12:36,254 --> 00:12:38,332
Bem Haramed! Olhar!

179
00:12:40,784 --> 00:12:44,605
Pelos cães do céu,
é a caravana de um rei!

180
00:12:44,645 --> 00:12:46,225
Estamos com sorte!

181
00:12:46,640 --> 00:12:49,963
Posso acreditar na minha sorte?
Dois reis!

182
00:12:51,002 --> 00:12:52,705
Segure-me! Três!

183
00:12:53,412 --> 00:12:54,699
Três reis!

184
00:12:56,610 --> 00:13:01,180
E eis que lá
vieram os sábios do Oriente,

185
00:13:01,222 --> 00:13:03,339
Três reis do Oriente,

186
00:13:03,381 --> 00:13:08,948
e eis a estrela que
eles viram que iam adiante deles.

187
00:13:27,183 --> 00:13:32,003
Sim, era a Estrela de Belém
que brilhou tanto

188
00:13:32,044 --> 00:13:35,865
e agraciou o escuro solitário
deserto com sua luz prateada.

189
00:13:36,614 --> 00:13:40,228
Mas a pequena trupe
não vi a beleza da estrela,

190
00:13:40,269 --> 00:13:42,678
para as almas
de Ben Haramed e Ali

191
00:13:42,720 --> 00:13:44,256
estavam muito cheios de ganância,

192
00:13:44,297 --> 00:13:47,954
e o coração de Aarão
transbordando demais de ódio,

193
00:13:47,996 --> 00:13:51,235
tomar nota de qualquer
maravilha logo acima deles.

194
00:13:52,481 --> 00:13:54,393
Agora ouça, garoto baterista.

195
00:13:54,435 --> 00:13:56,759
Se você der
este desempenho,

196
00:13:56,801 --> 00:13:58,587
metade do dinheiro será seu.

197
00:13:59,044 --> 00:14:00,748
Então você está livre.

198
00:14:01,829 --> 00:14:04,611
Arão concordou,
só porque ele sabia

199
00:14:04,653 --> 00:14:08,266
que com o dinheiro dos reis, ele
estaria livre para seguir seu próprio caminho

200
00:14:08,308 --> 00:14:11,132
e nunca mais ter que
incomodar-se com os humanos.

201
00:14:12,089 --> 00:14:14,706
E então eles se aproximaram
os três reis,

202
00:14:15,081 --> 00:14:19,025
Melchior, Gaspar e Baltasar.

203
00:14:19,938 --> 00:14:22,100
'É noite. Devemos levantar acampamento.

204
00:14:23,055 --> 00:14:26,545
E rapidamente! A estrela
não espera por nós.

205
00:14:28,040 --> 00:14:31,197
Ataque as tendas!
Empacote os camelos!

206
00:14:37,013 --> 00:14:40,958
Não! Não vá! Acabamos de chegar!

207
00:14:41,998 --> 00:14:44,946
Pare!

208
00:14:44,989 --> 00:14:46,983
Abaixo, patife! Abaixo!

209
00:14:47,024 --> 00:14:50,929
Ben Haramed, um patife?

210
00:14:53,505 --> 00:14:55,789
Estou arrasado.

211
00:14:56,454 --> 00:14:57,865
Abaixe suas lanças.

212
00:14:57,907 --> 00:15:01,148
Esses vagabundos do deserto
parecem não significar nenhum mal para nós.

213
00:15:01,897 --> 00:15:03,848
Por que você vem até nós?

214
00:15:04,056 --> 00:15:06,839
Somos uma trupe de jogadores,
Sua Majestade.

215
00:15:07,420 --> 00:15:09,207
Er, majestades.

216
00:15:09,872 --> 00:15:13,028
Não temos tempo para
se divertindo, como você vê.

217
00:15:13,443 --> 00:15:15,811
Levantamos acampamento e...

218
00:15:16,851 --> 00:15:17,972
Peço perdão.

219
00:15:18,470 --> 00:15:20,796
Ninguém viaja pelo deserto
à noite!

220
00:15:21,087 --> 00:15:24,452
Nós fazemos, pois seguimos a estrela.

221
00:15:25,990 --> 00:15:29,063
Muito conveniente.

222
00:15:29,852 --> 00:15:31,722
Mas, ah...

223
00:15:32,759 --> 00:15:33,715
Vá embora.

224
00:15:34,462 --> 00:15:36,373
Agora, para retomar nossa jornada.

225
00:15:39,697 --> 00:15:44,059
Tão perto.
Minha fortuna estava tão perto!

226
00:15:44,723 --> 00:15:48,544
E veja o que eles carregam
nos camelos, ótimo.

227
00:15:48,793 --> 00:15:49,833
Ouro!

228
00:15:49,874 --> 00:15:51,826
Oh! É muito doloroso.

229
00:15:55,108 --> 00:15:57,849
E mais valioso
até mesmo do que ouro,

230
00:15:57,891 --> 00:16:02,752
as preciosas resinas orientais,
incenso e mirra.

231
00:16:04,372 --> 00:16:07,032
Ela está fraca demais para continuar,
Vossas Majestades.

232
00:16:07,613 --> 00:16:08,775
Pobre criatura.

233
00:16:09,023 --> 00:16:11,600
Ela foi enfraquecida
pela longa viagem.

234
00:16:11,849 --> 00:16:13,595
Não temos feras extras?

235
00:16:14,300 --> 00:16:17,373
Todos estão carregados,
quase além de suas forças.

236
00:16:17,913 --> 00:16:18,912
Espere!

237
00:16:19,202 --> 00:16:21,571
Esse jogador não possuía um camelo?

238
00:16:21,778 --> 00:16:23,356
Talvez ele o vendesse.

239
00:16:24,561 --> 00:16:25,807
Não!

240
00:16:28,550 --> 00:16:31,206
Você ataca
uma barganha difícil, jogador.

241
00:16:31,540 --> 00:16:33,492
Eu tive uma vida difícil.

242
00:16:33,783 --> 00:16:37,064
Agora carregue a besta,
e vamos seguir nosso caminho.

243
00:16:45,911 --> 00:16:47,989
Ouro. Ah...

244
00:16:48,488 --> 00:16:52,807
Eu adoro a sensação disso, o
peso disso, a aparência disso.

245
00:16:54,096 --> 00:16:55,135
Uau!

246
00:16:56,297 --> 00:16:58,375
Ah! Sim, ah.

247
00:16:58,582 --> 00:16:59,579
Sua parte.

248
00:17:00,203 --> 00:17:02,486
Eu não quero isso! eu não
quero qualquer parte de você!

249
00:17:04,315 --> 00:17:06,932
Venha, Sansão, Baba.

250
00:17:06,974 --> 00:17:09,632
Devemos encontrar nosso velho camarada.

251
00:17:09,673 --> 00:17:11,002
Deixe-o ir!

252
00:17:11,043 --> 00:17:12,581
Terminamos com ele!

253
00:17:22,011 --> 00:17:24,586
Aaron subiu o
colina mais alta que ele conseguiu encontrar,

254
00:17:25,334 --> 00:17:28,491
mas a caravana real
não estava à vista.

255
00:17:32,270 --> 00:17:33,310
O que é isso, Babá?

256
00:17:34,265 --> 00:17:35,221
Sansão?

257
00:17:36,841 --> 00:17:39,042
A estrela? Sim.

258
00:17:40,247 --> 00:17:42,200
Os reis
estavam seguindo aquela estrela.

259
00:17:42,864 --> 00:17:44,195
Se o seguirmos,

260
00:17:44,817 --> 00:17:46,478
temos certeza
para alcançá-los.

261
00:17:47,102 --> 00:17:48,264
Venha, rápido!

262
00:17:51,213 --> 00:17:54,288
E então eles
seguiu a estrela brilhante,

263
00:17:54,329 --> 00:17:57,154
pouco percebendo onde
estava os liderando.

264
00:17:57,486 --> 00:18:02,056
Você pode ouvir a música.

265
00:18:02,513 --> 00:18:08,412
Se você ouvir com o coração.

266
00:18:09,408 --> 00:18:14,725
Uma estrela na noite.

267
00:18:15,763 --> 00:18:19,419
Brilhou em Belém.

268
00:18:19,460 --> 00:18:22,036
A cidade de Belém.

269
00:18:22,369 --> 00:18:25,400
E quando Aaron olhou
de volta ao campo,

270
00:18:25,442 --> 00:18:30,137
ele viu o que parecia ser um
gentil exército de pobres pastores,

271
00:18:30,179 --> 00:18:33,627
todos eles sendo liderados
em direção à pequena cidade.

272
00:18:34,041 --> 00:18:38,236
Ora, eles estão todos seguindo
a mesma estrela.

273
00:18:40,188 --> 00:18:45,423
A canção de ninar do anjo.

274
00:18:46,338 --> 00:18:50,949
Naquela noite sagrada.

275
00:18:51,945 --> 00:18:56,598
Cantado para um Salvador.

276
00:18:56,640 --> 00:19:01,874
Quem nasceu sob seu brilho.

277
00:19:03,909 --> 00:19:08,852
Uma estrela na noite.

278
00:19:10,888 --> 00:19:12,759
Olha, Sansão! Babá!

279
00:19:13,132 --> 00:19:15,748
Perto daquele velho estábulo à frente.
Ver?

280
00:19:16,870 --> 00:19:22,021
Uma noite para lembrar.

281
00:19:22,062 --> 00:19:25,801
Naquela noite tranquila.

282
00:19:25,842 --> 00:19:30,495
O Rei dos Reis.

283
00:19:30,536 --> 00:19:35,769
Nasceu.

284
00:19:47,236 --> 00:19:48,649
A caravana real!

285
00:19:49,230 --> 00:19:50,393
Nós encontramos!

286
00:19:50,932 --> 00:19:52,553
Veja, ali está o velho Joshua!

287
00:19:52,843 --> 00:19:54,630
Josué!

288
00:19:54,672 --> 00:19:56,916
Seus corações
estavam tão cheios de alegria

289
00:19:56,958 --> 00:19:59,199
que eles não olharam
para onde eles estavam indo.

290
00:19:59,448 --> 00:20:02,273
De repente, algo veio
cambaleando para fora da escuridão.

291
00:20:02,522 --> 00:20:04,392
Saia do meu caminho, maltrapilho!

292
00:20:04,641 --> 00:20:05,638
Babá!

293
00:20:10,664 --> 00:20:13,488
Oh, Baba, você não deve morrer!
Você não deve!

294
00:20:14,526 --> 00:20:15,608
Quem pode me ajudar?

295
00:20:19,305 --> 00:20:20,966
Sim. Os reis.

296
00:20:21,548 --> 00:20:22,794
Os reis são sábios.

297
00:20:23,417 --> 00:20:25,163
Eles serão capazes de salvar Baba.

298
00:20:27,073 --> 00:20:30,022
Por favor, eu tenho que entrar
para ver os reis!

299
00:20:30,064 --> 00:20:31,518
Você deve me deixar passar!

300
00:20:32,141 --> 00:20:35,506
E quando Aaron veio
até a entrada do estábulo,

301
00:20:35,548 --> 00:20:37,541
ele mal podia acreditar
o que ele viu.

302
00:20:40,241 --> 00:20:43,647
E ela deu à luz
seu filho primogênito

303
00:20:43,688 --> 00:20:46,182
e o envolveu
em panos

304
00:20:46,224 --> 00:20:48,009
e deitou-o numa manjedoura,

305
00:20:48,383 --> 00:20:51,457
porque não havia espaço
para eles na pousada.

306
00:20:52,495 --> 00:20:55,113
Ah, Sua Majestade! Você deve...

307
00:20:55,155 --> 00:20:57,147
Hum.

308
00:20:57,189 --> 00:20:59,475
Oh, o garoto jogador.

309
00:20:59,516 --> 00:21:01,384
Meu cordeiro foi ferido.

310
00:21:01,925 --> 00:21:03,380
Você deve salvá-lo.

311
00:21:03,421 --> 00:21:04,665
Ele está perto da morte.

312
00:21:05,415 --> 00:21:07,699
Oh, rapaz, há
nada que eu possa fazer.

313
00:21:08,198 --> 00:21:10,357
Mas você é um rei!

314
00:21:11,189 --> 00:21:12,809
Apenas um rei mortal.

315
00:21:13,307 --> 00:21:17,337
Mas há um rei entre os reis

316
00:21:17,378 --> 00:21:19,329
quem salvaria
seu amiguinho.

317
00:21:19,912 --> 00:21:20,950
O bebê?

318
00:21:22,155 --> 00:21:24,481
Mas eu não entendo.

319
00:21:24,855 --> 00:21:28,220
Não é necessário
que você entende.

320
00:21:28,844 --> 00:21:30,006
Vá até ele.

321
00:21:30,380 --> 00:21:32,001
Mas eu...

322
00:21:32,333 --> 00:21:34,327
Não tenho presente para trazer.

323
00:21:34,909 --> 00:21:38,315
Ir. Olhe para o rei recém-nascido.

324
00:21:39,269 --> 00:21:43,465
Menino Jesus.

325
00:21:43,507 --> 00:21:46,208
Pa rum pum pum pum.

326
00:21:49,239 --> 00:21:52,563
Eu também sou um menino pobre.

327
00:21:52,605 --> 00:21:55,346
Pa rum pum pum pum.

328
00:21:58,420 --> 00:22:01,992
Não tenho presente para trazer.

329
00:22:02,034 --> 00:22:04,775
Pa rum pum pum pum.

330
00:22:07,851 --> 00:22:11,131
Isso é adequado para dar ao nosso rei.

331
00:22:11,173 --> 00:22:16,242
Parum pum pum pum,
Rum pum pum pum.

332
00:22:16,283 --> 00:22:18,151
Rum pum pum pum.

333
00:22:21,101 --> 00:22:25,049
Devo tocar para você?

334
00:22:25,090 --> 00:22:27,954
Pa rum pum pum pum.

335
00:22:30,407 --> 00:22:32,939
No meu tambor.

336
00:22:40,044 --> 00:22:43,990
Maria assentiu.

337
00:22:44,031 --> 00:22:46,773
Pa rum pum pum pum.

338
00:22:49,764 --> 00:22:53,170
O boi e o cordeiro marcaram o tempo.

339
00:22:53,211 --> 00:22:55,995
Pa rum pum pum pum.

340
00:22:58,986 --> 00:23:02,599
Toquei meu tambor para ele.

341
00:23:02,641 --> 00:23:05,341
Pa rum pum pum pum.

342
00:23:08,666 --> 00:23:11,864
Joguei o meu melhor por ele.

343
00:23:11,906 --> 00:23:16,847
Parum pum pum pum,
Rum pum pum pum.

344
00:23:16,889 --> 00:23:19,174
Rum pum pum pum.

345
00:23:21,625 --> 00:23:25,987
Rum pum pum pum Rum pum pum pum.

346
00:23:26,860 --> 00:23:30,806
Então ele sorriu para mim.

347
00:23:30,847 --> 00:23:33,755
Pa rum pum pum pum.

348
00:23:36,206 --> 00:23:38,865
Eu e meu tambor.

349
00:23:43,309 --> 00:23:45,719
E como Aarão
olhou para o bebê,

350
00:23:45,760 --> 00:23:49,083
ele achou que era o máximo
bela visão que ele já tinha visto.

351
00:23:49,748 --> 00:23:52,905
E ainda assim, há
algo mais sobre ele...

352
00:23:53,902 --> 00:23:55,480
Muito mais.

353
00:23:55,729 --> 00:23:57,682
Seu presente, pequeno baterista,

354
00:23:57,724 --> 00:24:00,839
dado fora de
o simples desespero

355
00:24:00,881 --> 00:24:05,242
de um amor puro,
é o favorecido acima de tudo.

356
00:24:05,699 --> 00:24:06,656
Ver?

357
00:24:07,737 --> 00:24:12,346
O coração de Aaron estava
cheio de alegria e amor,

358
00:24:12,803 --> 00:24:14,632
e ele sabia finalmente

359
00:24:14,673 --> 00:24:17,289
que o ódio que ele tinha
levado para lá estava errado,

360
00:24:17,331 --> 00:24:20,862
como todo ódio
nunca estará errado.

361
00:24:21,610 --> 00:24:24,932
Para mais poderoso,
mais bonito de longe

362
00:24:24,974 --> 00:24:29,544
do que todas as eras de tristeza
e crueldade e desolação

363
00:24:29,586 --> 00:24:31,538
que veio antes

364
00:24:31,580 --> 00:24:37,520
era aquele minúsculo e cristalino
segundo de risada.

365
00:24:38,557 --> 00:24:40,843
Bem-aventurados os puros de coração,

366
00:24:41,590 --> 00:24:44,790
porque eles verão a Deus.